-
1 превратности войны
General subject: luck of war, the fortune of war, the game of warУниверсальный русско-английский словарь > превратности войны
-
2 военная фортуна
General subject: the fortune of war -
3 состояние состояни·е
1) (положение) condition, stateрассмотреть состояние ведущихся многосторонних переговоров — to review the status of on-going multilateral negotiations
безнадёжное состояние — desperate condition / situation
гражданское состояние юр. — status, civil status
моральное состояние — mental state, morale
плачевное состояние — deplorable condition / state
состояние войны — state of war, belligerency, belligerence
находиться в состоянии войны — to be at war (with)
состояние неизвестности / неопределённости — abeyance
находиться в состоянии неизвестности — to be in / to fall into abeyance
2) (капитал, собственность) fortuneполучить / унаследовать значительное состояние — to come into considerable fortune
3) эк.стационарное / устойчивое состояние — stationary state
Russian-english dctionary of diplomacy > состояние состояни·е
-
4 состояние
сущ.оставить (передать) огромное состояние неизвестному наследнику — to pass a great fortune to an unknown heir
оставить своё состояние благотворительным организациям — ( на благотворительные цели) to leave one's fortune to charities
в исправном (рабочем) состоянии — in commission; in working condition (order)
- состояние войныв состоянии сильного душевного волнения — in a state of strong mental agitation; ( аффекта тж) in the heat of passion
- состояние воюющей стороны
- состояние дел
- состояние здоровья
- состояние мира
- состояние невменяемости
- состояние опьянения
- состояние рынка
- аварийное состояние
- кризисное состояние
- критическое состояние
- психическое состояние
- физическое и душевное состояние -
5 счастье
с.1) (чувство благополучия, наслаждения) happiness2) ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luckпожела́ть сча́стья — wish good luck
3) предик. (+ что) it is fortunate (that)како́е сча́стье, что вы здесь — how fortunate it is that you are her
••вое́нное сча́стье — fortunes of war pl
име́ть сча́стье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf), have the good fortune (+ to inf)
на на́ше сча́стье в знач. вводн. сл. — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
к сча́стью [по сча́стью] в знач. вводн. сл. — fortunately, luckily; as luck would have it
на сча́стье — for luck
ва́ше сча́стье — you are lucky
ва́ше сча́стье, что вы не опозда́ли — you are lucky not to be late
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — ≈ there's a silver lining to the cloud
-
6 счастье
1. fortune2. luckему не везёт, ему нет счастья — he has no luck
военное счастье; превратности войны — luck of war
большое счастье, редкая удача — a great piece of luck
3. felicity4. sunniness5. happiness; good luck; fortune«тяни на счастье» — lucky dip
за счастье!; за нас! — for luck!
Синонимический ряд:удача (сущ.) везение; везении; удача; фарт; фарте; фортуна; фортуне; фортунуАнтонимический ряд:беда; беде; бедствие; бедствии; беду; горе; злосчастье; несчастье -
7 состояние
I с.1) ( положение) condition, state; statusнорма́льное состоя́ние — normal state, normalcy
в хоро́шем состоя́нии — in a good state, in good condition
в плохо́м состоя́нии — in a bad state, in bad condition
прийти́ в него́дное состоя́ние — become useless, be past repair
в состоя́нии войны́ — in a state of war
быть / находи́ться в состоя́нии войны́ (с тв.) — be at war (with)
2) физ. stateгазообра́зное [жи́дкое; твёрдое] состоя́ние — gaseous [liquid; solid] state
3) ( самочувствие) state, conditionсостоя́ние здоро́вья — state of health
мора́льное состоя́ние — morale [-'rɑːl]
в безнадёжном состоя́нии — in a hopeless condition
состоя́ние в ка́дровых войска́х — service in the regular army
••быть в состоя́нии (+ инф.) — be able (+ to inf); be in a position (+ to inf)
быть не в состоя́нии (+ инф.) — be unable (+ to inf)
II с.он в состоя́нии [не в состоя́нии] купи́ть э́то — he can [cannot] afford it
(капитал, имущество) fortuneполучи́ть состоя́ние — come into a fortune
соста́вить состоя́ние — make a fortune
-
8 счастье
с.1. happiness2. ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck♢
к счастью — fortunately, luckilyиметь счастье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf.), have the good fortune (+ to inf.)
на наше счастье — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
дать руку на счастье — give* one's hand for luck
ваше счастье, что вы не опоздали — you are lucky not to be late
-
9 состояние
I ср.state, condition; status, station; positionрабочее состояние — operating/working condition
прийти в негодное состояние — to be past repair, to become useless
быть в состоянии — (делать что-л.) be able, be in position (to do smth.)
быть не в состоянии — be unable (to do smth.)
жидкое состояние — liquid state, fluidity
нормальное состояние — normal state, normalcy
II ср.современное состояние — current status/state
( капитал) fortune -
10 нажить состояние
Русско-английский большой базовый словарь > нажить состояние
См. также в других словарях:
The Fortune of War — Infobox Book | name = The Fortune of War image caption = author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) pub… … Wikipedia
The Fortune of War Public House — The Fortune of War was an ancient public house in Smithfield, London.It was located on a corner originally known as Pie Corner , today at the junction of Giltspur Street and Cock Lane. Its name derived from the magpie represented on the sign of… … Wikipedia
The Art of War — (zh cp|c=|p=Sūn Zǐ Bīng Fǎ) is a Chinese military treatise that was written during the 6th century BC by Sun Tzu. Composed of 13 chapters, each of which is devoted to one aspect of warfare, it has long been praised as the definitive work on… … Wikipedia
The Fortune Teller (de La Tour painting) — Infobox Painting image size=300px title=The Fortune Teller artist=Georges de La Tour year=c. 1630 type=Oil painting height=101.9 width=123.5 height inch=40⅛ width inch =48⅝ city=New York City museum=Metropolitan Museum of Art The Fortune Teller… … Wikipedia
The Art of War (Machiavelli) — For other uses, see Art of War (disambiguation). Peter Whitehorne s 1573 translation of the Art of War Art of War (Italian: Dell arte della guerra) is a treatise by the Italian Renaissance political philosopher and historian Niccolò Machiavelli.… … Wikipedia
The Dogs of War (film) — Infobox Film name = The Dogs of War caption = Theatrical release poster director = John Irvin producer = Larry DeWaay Norman Jewison Patrick J. Palmer writer = Frederick Forsyth (Novel) Gary DeVore George Malko Michael Cimino(Uncredited) starring … Wikipedia
The Fortune Cookie — Filmdaten Deutscher Titel: Der Glückspilz Originaltitel: The Fortune Cookie Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Illinois in the American Civil War — The state of Illinois during the American Civil War was a major source of troops for the Union army (particularly for those armies serving in the Western Theater of the Civil War), and of military supplies, food, and clothing. Situated… … Wikipedia
Mississippi in the American Civil War — Confederate States in the American Civil War South Carolina Mississippi Florida Alabama Georgia Louisiana Texas Virginia Arkansas North Carolina … Wikipedia
Philadelphia in the American Civil War — Philadelphia during the American Civil War was a significant city in the North providing an important source of troops, money, weapons, medical care, and supplies for the Union. Before the Civil War, Philadelphia, Pennsylvania s economic… … Wikipedia
War of the Austrian Succession — The Battle of Fontenoy by Édouard Detaille. Oil on canvas … Wikipedia